Блог Тигрожопа

Летом-осенью 2011 года вышла новая версия движка Box2D – 2.2.0 и 2.2.1, и соответственно новая версия руководства – 2.2.0.
Box2DFlash по прежнему 2.1a. Пичалька. :)

Решил все-таки довести дело до конца и перевести его (руководство 2.2.0) полностью.

Продолжать переводить старую версию руководства (2.1.0) пока не планирую.
Читать далее →

Обновление перевода от 16 мая 2011.
Основной файл перевода обновлен.
Прежде чем комментировать перевод в этом и следующих постах, посмотрите основной файл перевода, т.к. бывает, что я редактирую уже переведенные части.
Читать далее →

Свежая порция перевода от 15 мая 2011.
Основной файл перевода обновлен.

Читать далее →

Буду выкладывать свежепереведенные на русский язык куски руководства Box2D v2.1.0 User Manual в новых постах, чтобы сразу было видно как часто и по сколько перевожу (ну, или как часто сачкую и ленюсь =)).
Да и нюансы перевода так легче обсуждать.
Естественно, основной файл перевода тоже будет обновляться.

Немного изменил форматирование текста – теперь выделяю «жирным» специальные термины. По-моему, так удобней читать.

Итак, только что переведенная часть (здесь, в отличии от основного файла, почти без форматирования):
Читать далее →

В сети мало информации на русском по Box2D и Box2DFlash.
Есть более-менее нормальный перевод официального мануала для Box2D 2.0.2.
А последние версии движка (на 2010.09.17) – это Box2D 2.1.2 и Box2DFlash 2.1a. По сравнению с 2.0.2 есть значительные изменения.

Поэтому я решил перевести на русский язык Box2D v2.1.0 User Manual (который лежит сейчас на официальном сайте).

Переводить буду постепенно, и постепенно же буду выкладывать на сайте.
Как появится что выкладывать – прикреплю пост вверху и в нем укажу ссылку на перевод.